功能目的论视角下时政文本标题的西译特征研究
通过分析时政文本《治国理政》三卷标题的特点，以功能目的论为指导讨论西班牙语译本中标题在词汇、句式、翻译方法、翻译技巧四方面的翻译特征。研究发现，西译本标题的词汇上名词词频高、词频不对应、词组重复性高；句法上，句子结构以Inf. + CV为主，语态多为主动；翻译方法融合化、修辞处理灵活化、翻译技巧以减译为主的特征，以实现时政文本塑造良好中国形象，讲好中国故事的外宣目标。
[1]REISS K. Text Type and Translantion Method: Operative Texts［M］．Heidelberg: Julius Groos, 1983.
[2]REISS K. Translated by Rhodes Erroll F. Translation Criticism- The Potentials & Limitations［M］．Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
[3]Nord. Text Analysis in Translation Theory Methodology and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis［M］．Beijing Foreign Language Teaching and Research Press, 2007.
[4] 王家根，孙丽，赵联斌．外宣翻译理论导论［M］．安徽师范大学出版社，2019.
[5] 江碧玉，张彦苓．从德国功能翻译理论看时政新词英译［J］．浙江工业大学学报：社会科学版，2009(4):5.
[6] 程镇球．政治文章的翻译要讲政治［J］．中国翻译2003(3): 56-58
[7] 邓薇．功能目的论视角下政府外宣文本翻译策略研究［J］．肇庆学院学报．2021,(1):55
[8]Wanxiang Che, Zhenghua Li, Ting Liu. LTP: A Chinese Language Technology Platform. In Proceedings of the Coling 2010:Demonstrations. 2010.08, pp13-16, Beijing,China.
[9] 毛娜娜．从目的论看翻译策略［J］．周口师范学院学报，2013(1):3.
[10] 熊兵．翻译研究中的概念混淆—— 以“翻译策略”,“翻译方法”和“翻译技巧”为例［J］．中国翻译，2014, 35(3):7.