文化翻译视域下当代科幻小说翻译研究
—— 以《三体》英译本为例
文化翻译在当代翻译研究中至关重要，尤其在科幻小说的翻译中更为突出。本文以《三体》英译本为研究对象，探讨其文化背景、翻译挑战、文化转换策略、艺术价值及文化影响。研究指出，《三体》融合了中国古代哲学与科学概念，展现了道家与儒家思想对角色互动的影响，同时反映了文化大革命对科学的压制，这为译者提供了复杂的文化和科学术语。译者通过归化与异化相结合的策略，成功传达了原作的深度与丰富性，提升了译文的艺术效果。该译本不仅增进了西方读者对中国文化的理解，也引发了国际学术界对中国科幻文学的关注，推动了相关研究的开展。因此，本文强调文化翻译在科幻小说中的重要性，并呼吁未来的翻译工作更注重文化元素的挖掘与传达，以促进中西文化的交流。
[1] 李燕．接受美学视阈下中国当代科幻小说《三体》英译研究［D］．大连外国语大学，2017.
[2] 白鸽．现当代科幻小说的对外译介与中国文化语境构建［J］．小说评论，2018(1):108-113.
[3]唐艳芬，林海霞．刘慈欣《三体》在当代中国科幻小说中的地位探讨［J］．北方文学（下旬刊）,2018(2):48.
[4] 宋菁，徐惟诚．中国科幻文学的海外传播［J］．语言与文化论坛，2023(2):117-126.
[5] 丁婕．生态翻译学视角下《三体Ⅰ》英译本研究［D］．江苏: 东南大学，2018.
[6]Beth, A., Garnier, P., Toublanc, D., et al. Theory for Planetary Exospheres: III. Radiation Pressure Effect on the Circular Restricted Three Body Problem and its Implication on Planetary Atmospheres［J］．Icarus: International Journal of Solar System Studies,2016,280415-423.
[7]Guardia, M., Paradela, J., Tere M., et al. Symbolic Dynamics in the Restricted Elliptic Isosceles Three Body Problem［J］．Journal of Differential Equations,2021,294143-177.
[8]Sharan S., Eapen R., Singla P., et al. Accurate Uncertainty Characterization of Impulsive Thrust Maneuvers in the Restricted Three Body Problem［J］．The Journal of the Astronautical Sciences,2023,70(5).
[9] 刘慈欣．《三体》［M］．重庆: 重庆出版社， 2008.