中国特色话语外译的视角下，不同国家的文化会存在较大差异。我国与西方国家之间的文化差异较大，主要体现在语言文化、风俗习惯、生活习惯等方面。语言是交流的媒介，如果语言文化存在差异，就会直接导致理解上出现偏差，而造成这种偏差的主要原因就是中西方之间的文化存在的异同。在中国特色话语外译的过程中，如果不能对这种差异进行有效分析，就会导致外译工作出现问题。因此在进行外译时，就需要对中西方之间的文化差异进行分析，进而确保中国特色话语外译工作顺利开展。基于此，本文针对中国特色话语外译中探究中西文化异同进行重点分析。