News and Announcements
ARTICLE
《美丽中国》字幕中动物名称翻译的文化缺省及文化补偿：一项基于人工翻译与机器翻译的对比研究
明杰 刘
Show Less
1
江西理工大学,
江西理工大学
EDTR 2024 , 2(1), 29–31;
Published: 20 January 2024
© 2024 by the Author(s). Licensee Art and Design, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )
Abstract
纪录片《美丽中国》节目是中国中央电视台与英国广播公司联合制作的。这是他们第一次合作拍摄，展现了中国丰富的自然人文景观。本文在生态翻译理论视域下，基于文化缺省问题和文化补偿策略研究，以《美丽中国》字幕中动物名称的翻译为研究对象，系统探究了《美丽中国》字幕中动物名称翻译的文化缺省问题和文化补偿策略，研究发现人工翻译更加适应译文的生存环境，能准确地传递出纪录片中动物名称的文化内涵。
Keywords
《美丽中国》
动物名称
文化缺省与补偿
人工翻译与机器翻译
References
[1] 李成明，梁梦．唐诗文化负载词中的文化缺省及翻译补偿策略探析［J］．汉字文化，2023(16):143-145.
[2] 刘境达．《红楼梦》译本的文化缺省现象及其消解策略［J］．新楚文化，2023(11): 61-64.
[3] 郭明阳，张晓玲，唐会玲．人工智能在机器翻译中的应用研究［J］．河南科技大学学报（自然科学版）,2021,42(3):97- 104,8.
[4] 李奉栖．人工智能时代人机英汉翻译质量对比研究．外语界，2022 ( 04) : 72-7
[5]SNELL － HO Ｒ NBY，MA Ｒ Y. Translation Studies: An Integrated Approach［M］. Shanghai: Shanghai Foreign Language Press, 2001.
[6] 赵丹丹．从生态翻译观看中国古典诗词中颜色词的翻译—— 以红色为例［J］．中国集体经济，2016(16):119-120.