生态翻译学视角下文化负载词英译—— 以《苏东坡传》为例
生态翻译学将进化论中的“适应和选择”引入翻译领域，以“三维”转换为翻译原则，为翻译研究提供了新角度。本文基于生态翻译学理论，以林语堂《苏东坡传》为实例，以张振玉回译本为参考，从语言维、文化维和交际维分析该书中文化负载词的翻译方法。研究发现，林语堂先生在语言维方面对语言形式进行了一定的调整，在文化维方面采用异化的翻译策略来传达原语的文化内涵，在交际维方面，保留了诗词中的文化意象，传达出了原文的隐含意义。
[1] 胡庚申．生态翻译学解读［J］．中国翻译，2008,29(06):11-15+92.
[2] 胡庚申．翻译适应选择论的哲学依据［J］．上海科技翻译，2004(04): 1-5.
[3] 胡庚申．从译文看译论—— 翻译适应选择论应用例析［J］．外语教学，2006. 27(4): 50-54.
[4] 胡庚申．例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法［J］．外语与外语教学，2006(03):49-53.
[5] 胡庚申．生态翻译学的研究焦点与理论视角．［J］．中国翻译．2011(02):5-9.
[6] 廖七一编著．当代西方翻译理论探索．［M］．译林出版社．2000
[7] 熊兵．翻译研究中的概念混淆—— 以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例［J］．中国翻译，2014, 35(03):82-88.
[8] 胡庚申．若干生态翻译学视角的应用翻译研究［J］．上海翻译，2017(05):1-6.
[9] 李芳．论苏轼诗文中的飞鸿意象与生命哲思_ 李芳［J］．今古文创， 2020(5): 11-12.
[10] 林语堂．苏东坡传［M］．张振玉译．长沙: 湖南文艺出版社，2016.
[11] 林语堂著．The Gay Genius: The Life and Times of Su Tungpo［M］．北京：外语教学与研究出版社，2009.7.
[12] 孙琳，韩彩虹．《北京折叠》中文化负载词的英译—— 生态翻译学视角［J］．上海翻译，2021，（04）:90-94.
[13] 闫可悦．生态翻译学视域下Moment in Peking 文化负载词研究［J］．今文古创，2023（05）：110-112.
[14] 杨志才．雪泥鸿爪___ 埃简书蠹——苏轼的两首诗［J］．外交学院学报，1999(02):78-80.
[15] 袁小陆，赵彤．生态翻译学“三维转换”视角下的《创业史》文化负载词英译［J］．华北理工大学学报，2022. 22(05):118-124.