Volume 3,Issue 9
浅析英汉翻译中的静态与动态—— 以《傲慢与偏见》王科一和孙致礼的译文为例
自古以来，西方人倾向于强调理性思维，用哲学追求知识，深入探索宇宙与自然的奥秘。因此，西方学者往往避免直接用动词抒发情感，而更偏爱使用名词，尤其是抽象名词，来进行抽象和科学思考，因此，英语的表达方式更多地呈现出静态的特点。相比之下，中 国人更注重悟性，关注人类社会伦理与人生哲理，而非自然界的本质。中国学者习惯用动词来表达内心的情感活动，如：人情世故、人际关系以及丰富的情感体验，因此，汉语的表达方式更多地呈现出动态的特点。由于英汉两种语言呈现不同的特征，在翻译时，要特别注意静态与动态的转换，从而使译文流畅地道，更符合译入语的表达习惯。
[1] 简·奥斯汀．傲慢与偏见．语数外学习（高中版下旬）.2020.
[2] 吴颖；廖红燕．论《傲慢与偏见》中的头韵修辞特点．湖北经济学院学报（人文社会科学版），2012，9（11）：89-90.
[3] 李莹．《傲慢与偏见》汉译本赏析［J］．中原文学，2024(19):66-68.
[4] 金琼．栖息在庄园风物中的爱之梦——19 世纪英国女性小说中的庄园描写及其意义．深圳大学学报（人文社会科学版）.2013,30(06):181-186+180.
[5] 施维．英汉句子静态动态对比与翻译［J］．西南民族大学学报( 人文社科版),2008,29(S1):53-55.
[6] 叶扬．从英汉语言对比与翻译角度浅析介词的静态与动态转换［J］．新课程( 中旬),2013,(12):17.
[7] 史海兰．浅析英汉翻译中的静态与动态—— 以《骆驼祥子》施晓菁与葛浩文的译文为例［J］．现代交际，2020,(10):62-63.
[8] 雷惠麟．赏析《傲慢与偏见》的两种译本［J］．文学界( 理论版),2011,(11):84+90.
[9] 李津．论简·奥斯汀小说创作［J］．文教资料，2010,(14):19-21.
[10] Jane Austen.Pride and Prejudice. 语数外学习（高中版中旬）.2020.