News and Announcements
ARTICLE
关联理论视域下杨译本《红楼梦》中俗语翻译策略研究
燕 张
Show Less
1
安徽文达信息工程学院大学外语教学部,
安徽文达信息工程学院大学外语教学部
ETR 2024 , 2(14), 65–67;
Published: 11 October 2024
© 2024 by the Author(s). Licensee Art and Design, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )
Abstract
俗语是《红楼梦》一大鲜明语言特色，对于刻画人物性格、深化小说主题及丰富作品艺术表现力具有深远影响。关联理论将语言交际视作涉及语义明示与推理的复杂过程：听者会根据说话人语言中明示性信号推断出对方的交际意图。本文采用例证分析法，以杨宪益、戴乃迭合译《红楼梦》英译本为研究对象，从关联理论视角出发，探讨《红楼梦》中俗语的英译策略：旨在剖析译者如何选择适当翻译策略，以在源语作者与目标语读者之间取得最佳关联，从而实现汉英译著的有效交流与传播。
Keywords
关联理论，《红楼梦》，俗语，翻译策略
References
[1]Sperber D, ＆ Wilson D. Relevance: communication and cognition［M］．Oxford: Blackwell.1986.
[2] 蔡进宝，林莹．论关联理论对译者思维的启示作用［J］．电影文学，2007(22) :106 － 107．
[3] 刘世文．关联翻译理论视域下政治文献英译探究［J］．集美大学学报（哲学社会科学版），2023(1)72.
[4] 温端政．中国俗语大辞典［M］．上海：上海辞书出版社，2011：1-2．
[5] 周中明．艺术皇冠上的明珠：谈《红楼梦》中对俗语的运用 [J]．红楼梦学刊，1980（01）：167-181．
[6] 曹雪芹，高鹗．红楼梦［M］．长沙：岳麓书社，1987．
[7]Yang, Xianyi & Gladys Yang trans. A Dream of Red Mansions. By Cao Xueqin. Vol.1-2. Beijing: Foreign Language Press,2008.
[8] 龙婷，蔡进宝．关联理论与关联理论翻译观再思考［J］．上海翻译2020（3）17.