News and Announcements
ARTICLE
目的论视角下宁夏段“黄河民间故事”英译策略探究
莉 李
Show Less
1
宁夏师范大学 外国语学院,
宁夏师范大学 外国语学院
ETR 2024 , 2(12), 156–158;
Published: 27 September 2024
© 2024 by the Author. Licensee Art and Design, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )
Abstract
本文主要从翻译目的的角度对宁夏“黄河民间故事”的英译情况进行介绍，认为英译“黄河民间故事”的目的是：西方读者能够跨越语言、文化障碍，了解宁夏段“黄河民间故事”情节和文化精髓，最终实现跨文化交流的目的。因此，要保证民间故事译文忠实于原文，同时具有可读性和可接受性。最后，本文探讨了翻译方法直译、音译加注、意译和翻译技巧减译在英译宁夏段“黄河民间故事”过程中的应用，希望为中国民间故事英译传播与研究提供有益启示和参考。
Keywords
翻译目的论
黄河民间故事
翻译方法
翻译技巧
References
[1] 讲好“黄河故事”赓续伟大精神图谱[EB/OL] http://theory.people.com.cn/n1/2019/1127/c40531-31476773.html [2019-11-27]
[2] 蔡菊，邹荣．黄河民间故事·宁夏银川篇［M］．银川：宁夏人民出版社，2023.
[3]《中国民间故事集成·宁夏卷》编辑委员会．中国民间故事集成·宁夏卷［M］．北京：中国ISBN 中心出版，1998.
[4] 中国文学艺术界联合会，中国民间文艺家协会．中国民间文学大系·故事·宁夏卷．北京：中国文联出版社，2022.
[5] 田红梅．石嘴山民间故事［M］．银川：宁夏人民教育出版社，2018.
[6] 陈卫．中卫民间故事集［M］．北京：大众文艺出版社，2012.
[7] 周庆华．六盘山民间故事［M］．银川：宁夏人民教育出版社，2010.
[8] 熊兵．翻译研究中的概念混淆—— 以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例［J］．中国翻译，2014, 35 (03): 82-88.