基于“十化”译法对《大瑶山团结公约》及其补充规定的生态翻译思考与实践

© 2025 by the Author(s). Licensee Art and Design, USA. This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution -Noncommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) ( https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ )

Download PDF

Cite

XML

HTML

Abstract

生态翻译“十化”译法是生态翻译学理论下具体的指导方法论，是生态翻译学理论在微观层面的具体表现。运用“十化”译法对《大瑶山团结公约》及其补充规定进行翻译实践，为系统性地移植和呈现其文化生态内涵提供了一条可行路径。由此产出的深度译本，能为推动这一反映我国民族治理智慧的历史文献的外译与国际传播，提供关键的学术支持。研究发现，生态翻译“十化”译法对于《大瑶山团结公约》及其规约的翻译实践具有较强的指导性。对于术语的翻译，有时需要用到某一个或几个具体的翻译方法，而句子和篇章层面的翻译多需要综合使用几种或多种翻译方法。策略方面，除了运用“原生化”和“译生化”翻译之外，还应考量“文化自信+文本生命移植”策略。

Keywords

生态翻译“十化”译法

《大瑶山团结公约》及其补充规定

翻译思考与实践

References

[1] 李观兰, 席唯恒. 基于生态翻译“十化”译法的瑶族非遗英译实践研究[J].教育与研究,2025,(09):56-60.
[2] 席唯恒, 吴文亮.《大瑶山团结公约》的生态翻译思考与实践[J].英语广场,2025,(14):15-18.
[3] 胡庚申. 以“生”为本的向“生”译道—— 生态翻译学的哲学“三问”审视[J].中国翻译,2021,42(06):5-14+190.

Previous article in this issue

Next article in this issue